Zdravo.
Naj te ne moti.
Mrtev je.
Tudi ti si mrtev.
Ogenj ni.
Dobro bi bilo če bi vstal in sledil izhodnim znakom.
V kolikor vem, sem že pokonci.
Bolj zanimivo vprašanje je, zakaj bi haluciniral
bivšega uslužbenca, katerega sem nazadnje videl s samopovzročeno strelno rano
kot pa nekoga bolj...
bujnega?
Lahko razložiš zakaj si tu?
Mrtev tip ...
Kdo je on?
Kako si ga spoznal?
Prejšni mesec sem bil udeležen v prometni nesreči.
Priplaval sem si pokal v srednji šoli.
Vaša poteza.
Zmanjkalo mi je tablet proti bolečinam.
Imam orbitalni zlom.
Zelo dolgo se celi.
Slecite srajco.
Moje oko je tukaj zgoraj.
Orbitalni zlom pomeni, da je vaš obraz šel v
vetrobransko steklo, kar pomeni, da so vaša prsa šla v volan.
Tablete proti bolečinam lahko umirjajo utrip srca
torej razen če nočete, da vas ubijem si slecite srajco, da preverim srce.
Želel sem si videti tudi kroge opeklin okoli vaše ključnice.
Kako ste vedeli?
Alergija na kodein, o kateri ste povedali sestri.
To na kratko pomeni: "daj mi napačne stvari,"
kar se ujema z vašo videl-sem-boljše-dneve
ker-mi-je- življenje-razpadlo obleko.
Dve stari opeklini na vaših prstih pomenita, da radi zaspite s cigareto v rokah.
Ni razloga zakaj ne bi tega naredili z vašimi usti.
Naj bodo vsi vaši zdravniki neumni.
Počakajte malo.
Modrice okoli vašega trebuha.
Mogoče pa boste dobili nekaj zabavnih zdravil
po vsem tem.
Cullenov znak.
Ampak je ultrazvok pokazal zrak kot kri.
Vem kaj si misliš.
Hemoragični pankreatitis.
Ampak tudi vem kaj jaz mislim.
To ne razloži pneumoperitoneuma.
Vzel si nov primer?
Si teste opravil sam?
Videl sem priložnost, da pomagam nekomu v stiski
in sem nagonsko ...
Čakajte, to je bil nagon od nekoga drugega.
Wilson umira.
Tvoj pogojni nadzornik je verjetno že na poti sem.
Kako si sploh lahko dobre volje?
Ste kdaj videli, Društvo mrtvih pesnikov?
Carpe diem.
Zrak v njegovem trebuhu bi lahko pomenil
Ampak...
Nikomur ni mar za zdravila.
Bila je perforirana razjeda.
Laparatomija, da bi našli luknjo v njegovem trebuhu in jo zaprli.
Nisi odgovoril na vprašanje svoje ekipe.
Kar je čudno, ker ponavadi,
ko se pogovarjam s svojimi uslužbenci
sem pod zaprisego in priklopljen na detektor laži.
Pisalo se ti je šest mesecov zapora
namesto pet mesecev z Wilsonom.
Zakaj si tako vesel?
Očitno sem imel načrt.
Očitno, da je očitno, da si imel načrt.
Bolj zanimivo vprašanje je zakaj ga nisi povedal svoji ekipi?
Mislim, ker je del tebe vedel že od začetka,
da načrt ne bo deloval.
Potrebujem sestanek. -Zaposlen sem, pokliči mojo pisarno.
Ja,
ker se nagibajoče mize ne uravnajo same.
Potrebujem sestanek.
Hvala, da si me vrinil.
Moja ekipa ima osem nujnih življenskih primerov
ki me čakajo za sprejem ali zavrnitev.
Kdaj to ni res?
Sedaj naprimer.
Ampak sproči mojemu nadzorniku, da bom sprejel vseh osem
in da jih nihče drug ne more razvozlati
ter, da me potrebuješ tu naslednjih pet mesecev
ali pa bo osem ljudi umrlo.
Prosiš me naj se zlažem.
Je samo majhna bela laž.
Brez zamere.
Še posebno, ker kakor jaz slišim
nič črnega ni majhnega.
Razen tvojega penisa, verjetno.
Resno misliš, da sem imel namen zrušiti strop?
Bila je potegavščina, ki se je ponesrečila.
Odtrgaj mi od plače, toži me...
Zločinski vandalizem bi moral dodati leto ali dve tvoji kazni.
Čudež je, da je uprava za pogojno privolila v šest mesecev.
Šel bom v zapor, sčasoma.
Plačal bom ceno.
Samo nočem, da jo Wilson.
Daj no, bodi prijatelj!
Prav.
Ampak katerkoli primer imaš, ga moraš vzeti.
"Bodi prijatelj?"
Koliko prstov kažem?
Seveda veš, da tri,
ker veš vse, kar vem jaz.
Vse kar se moji zadrogirani možgani lahko spomnijo
vključno s tem, da sem dejansko rekel: "Bodi prijatelj."
Poanta ni bila to, da si to ti rekel.
Poanta je bila, znova, zakaj?
Mislim, da zato, ker je del tebe vedel, da boš potreboval prijatelja.
Del tebe je vedel, da načrt, tudi ko je deloval, ne bo deloval.
In sedaj me zanima zakaj sediš na tleh
namesto, da bi odšel proti vratom.
Kot izgleda sva ugotovila zakaj vidiš mene,
tvojega samomorilskega prijatelja.
Poklical te bo dvakrat dnevno.
Potem vas bo njegova žena poklicala dvakrat dnevno,
da se prepriča, da razume kaj ji je povedal, kar ste mu vi povedali.
kar ne bo, ker ji ni povedal.
Mogoče bi želeli to prepustiti Connorsu.
Kje je House?
Ne vem, vseeno mi je.
Delam.
Oprostite mi.
Nihče ga ni videl ali slišal že dve noči.
Verjetno uživa.
Nazadnje, ko je šel v zapor je presegel limit na kreditnih karticah.
Nazadnje, ko je šel v zapor je mislil, da ga čakaš.
Misliš, da bi lahko storil nekaj neumnega?
Mislim, da je neumno naš najboljši scenarij.
Zakaj se želiš ubiti?
Tu je razlog.
Še zadeti se ne morem brez, da bi neki bedak
odločil, da moram biti temeljito analiziran.
Mar ni to samo neverjetno preprost izračun?
Grem v zapor,
izgubljam službo, izgubljam najboljšega prijatelja.
Potrebujem več?
Misliš, da je to rezultat tega kar si?
Zdravnik? Wilsonov prijatelj?
Sem tudi čudovit bariton.
Sedaj pa pojdi stran.
Tudi v podzavesti se izmikaš.
Smrt ni zanimiva.
Obstajaš za tisto, kar je zanimivo.
Uganke, ideje, analize.
Smrt je nasprotje dobre uganke.
Je neskončen nič.
Ampak če ti življenje ni več zanimivo.
Nehaj biti idiot.
Mi lahko prosim vrneš Kutnerja?
Koliko patetičnega valjanja moram presedeti?
Kako je kaj v peklu?
Je vlažnost velika težava?
Kaj se je zgodilo s tipovim primerom potem?
Zakaj?
Točno.
Zakaj sem jaz, pomeni ti, še vedno obseden s tem primerom?
Očitno menimo, da je pomemben če še vedno sedimo na tleh
goreče stavbe.
Bila je koda.
Verjetno je zamašitev v njegovih pljučih. Moramo ga operirati.
Ni časa. Njegove vrednosti O2 padajo.
Posrkati ga moramo ven. Obposteljna embolecotomija.
Porini kateter v njegovo srce
in se bo njegova oksidacija poslabšala.
Umrl bo preden končamo s posegom.
House, odločiti se moramo.
Kaj delaš?
Kaj si mu dal?
Pet, štiri ...
Tri, dva ...
Nalokson.
Morali bi posumiti, ko se je njegov bratranec
vpisal kot "g.Tar H. Horse."
Heroin je povzočil dihalne stiske.
Nalokson je izključil sprejemnike in povzročil tvoje stiske.
Ne bom prenehal z drogami!
Realnost je bedna!
Praviš, da lažem
svoji podzavesti?
Ljudje to zmeraj počnejo.
Če ti je všeč ali ne, ti si človek.
Rekel je vse tiste stvari.
Ampak ne takrat in ne tako.
Zmešalo se mu je zaradi naloksona.
Ne more biti racionalen, tudi če si hotel, da je, kar pa si.
Zakaj?
Malo sem skrajšal zgodbo ...
Kontekst je pomemben.
Nikoli se ne pogovarjaš s pacienti iz nediagnostičnih razlogov.
ampak ta tip ...
Se počutite bolje?
Ne bom prenehal jemati droge.
Posrednik ste.
Sin posrednika.
Poročen, otroci. -Bil sem nesrečen.
Vi pravite, da ste bili nesrečni,
ker morate racionalizirati napake.
Samo, da jaz nisem.
Mislim, sem.
Ampak nisem nesrečen. Nič več.
Imel sem poškodbo pri smučanju
in tablete proti bolečinam niso bile dovolj
torej mi je prijatelj dal nekaj heroina.
V sekundi ko je prišel v žilo je bilo kot, da je Bog prevzel moje telo.
Bilo je kot, da ni več bolečine
ali nesreče v mojem življenju ali v drugih.
Ampak potem ste vse izgubili.
Vse ni bilo dovolj.
Ker je realnost bedna.
Ali se prepiraš, da je dober vzor?
Vesel je. -Mrtev je.
Slišal si kar si hotel slišati.
Bolj zanimivo vprašanje ...
zmeraj, je zakaj si hotel to slišati?
Kradeš njegov kisik?
Kisik je povsod.
Zavrnil si vse primere in jih dal ostalim zdravnikom.
Niso bili zanimivi.
Bili so razlog za odlog tvoje kazni!
Kot zgleda boš moral povedati, upravi za pogojno, nekaj drugega.
Mogoče, da sem bil v operacijski sobi cel dan, ko se je strop vdrl
zato nisem mogel pozročiti težav z vodovodom.
-Napeljal si me. -Niti ne.
Zlagal se boš, da bom odložil kazen.
Nima več smisla, da se zlažeš sam,
da se jaz lahko izognem kazni?
Zakaj to delaš?
Zakaj tvegaš samouničenje?
Ni tveganja. Poznam te.
Naredil boš pošteno stvar.
Zlagal se boš.
Ne.
Vesel je.
Mrtev je.
Nisi bil zaskrbljen.
Seveda sem bil zaskrbljen. Načrt se mi je sesul.
Načrt ni bil pomemben.
Tvoj načrt, da nadomestiš načrt ni bil pomemben.
Wilson ni bil pomemben. Zapor ni bil pomemben.
Edina stvar, ki je bila pomembna
edina stvar, ki je bila zmeraj pomembna
je uganka.
Opazil sem trzanje v njegovi mišici,
kar je pomenilo
Umirate.
Ker se mi palec malo trese?
Plus krči mišic
plus govor, ki ste ga dali na stadionu Yankeejev
v katerem ste rekli, da ste najsrečnejši človek
na Zemlji.
Če daš vse to skupaj dobiš ALS.
Lou Gehrigova bolezen?
Ujet si v telesu, ne moreš se premakniti ali govoriti
medtem ko samo umiraš.
Če se boste kaj bolje počutili pri tej hitrosti boste umrli hitro.
Niste simetrični.
Počakaj.
Sedaj stojiš pri vratih.
Kaj se je zgodilo vmes?
In glej, tu je bilo čudežno čudo ...
Sprehodil sem se na drugo stran sobe.
Ne, preskočil si velik del pogovora.
Prisegel je, da bo živel boljše in bolj nesebično življenje v njegovem preostalem času.
Po dveh blajih sem slišal dovolj.
Premaknil sem se k vratom.
Ne, izogibaš se.
Mar voham dim?
Pošteno.
Niste simetrični.
Žile na vaši desni strani so napihnjene.
Kaj to pomeni?
Imate izboklino v superkalvikularni zarezi.
Nekaj je notri.
Kaj?
Nisem tako dober zdravnik.
Dobra novica. Vaš primer je zanimiv.
In dobra novica za vas:
preživeli boste.
Vdihnili ste majhno vejico verjetno, ko ste spoznavali,
da se vse splača medtem ko ste omdleli
na klopici v parku.
Kdorkoli drug bi jo izkašljal
ampak ker ste narkoman je vaš refleks kašljanja slabši.
In je zrasla?
Ne, razen če nisi vdihnil tudi delček sonca
in sistem za zalivanje, idiot.
Sprožila je avtoimunsko reakcijo ki je,
ne morem se brzdati, da ne rečem tega,
korenina vseh vaših težav.
Smejiš se.
Sem se, vendar se zdaj ne,
ker trenutek veselja nekaj dni nazaj
ne premaga dejstva, da mi umira prijatelj.
Ampak ga, idiot.
Ker potem, ko bo mrtev, boš malo jokal
in se potem vrnil k delanju tistega, kar te veseli.
Vsak pacient, ki sem ga kdarkoli imel
bo čez 70 let mrtev kot Wilson.
Vsak umre. Je brezpomensko.
Ko rešiš uganko ima svet nek pomen
in vse se čuti kot da je prav.
In zmeraj boš imel drugega, ker ljudje zmeraj zbolijo.
To je plitvo in nepomembno
ampak če ti ni mar, da idioti živijo
zakaj ti bi bilo potem mar za plitkost?
Osreči te.
In zakaj bi potreboval več kot to?
Pojdi domov.
Foreman!
House nikoli ne bi pustil hrano, da tako gnije nekaj dni.
Njegovi kovčki so v omari.
Če bi s tem rokovala drugače...
Naredila sva pravo stvar.
Halo?
Sporočil bom njegovemu računovodji.
House se ni prikazal pri prostitutki dve noči nazaj.
Klicane številke.
Prostitutka ...
Jaz... Nisem izginil.
Kitajska restavracija ...
Čakaj, kdo je to?
Poklical jo je štirikrat. -Ne vem.
To je popolna katastrofa.
Se zavedaš kako se je težko
dogovoriti za sestanek s kabelsko TV v službenih urah.
House je pogrešan že dva dni.
Vemo, da je govoril z vami.
Nam lahko poveste kaj o njegovem mentalnem stanju
ali kam se je napotil, karkoli ...
Bil bi vdor v zasebnost in kršitev zakona.
Ne če je v nevarnost sebi ali drugemu.
Se bo to štelo v naš čas?
Je to vaša skupina idiotov?
Oprostite mi.
Zakaj mislite, da je v nevarnost sam sebi?
Ni ga bilo doma ampak ni
vzel ničesar s seboj, niti mobinega telefona.
Niste rekli ničesar, kar bi namigovalo,
da ni specifično omenil samomora
ampak ste prišli ven, da se pogovorimo
torej je rekel nekaj kar vas skrbi.
So drugi načini, da dosežeš pozabo.
Vicodin? -Zmeraj ima svoj vicodin.
Ni razloga, da bi poklical psih ...
Njegov zadnji pacient je bil odvisnež od heriona.
Torej predvidevam, da smo končali tu?
Njegov naslov je verjetno v datoteki.
Kaj pa Bog?
Zapuščal si in potem si se ustavil.
Zakaj?
Tvoja teorija je, da ne odhajam, ker verjamem v Boga?
Kaj, me kliče domov?
Mogoče je bil padec skozi tla znak.
Mogoče, da te vesolje sovraži ... Nekaj.
Res nočeš verjeti?
Res? Ne v neki globoki razpoki
nekega oddaljenega kraja nekih temnih kotičkov tvojega uma?
Ne.
Moogče samo, da je nekaj globokih razpok
nekega oddaljenega kraja nekih temih kotičkov
tu in mi govorijo ... -Dovolj je.
V goreči zgradbi kjer se soočaš z neizbežno smrtjo je več kot dovolj.
Pascalova stava je enostavna.
Reči, da je enostavno je enostavno.
Zakaj je narobe?
In ne bodi logičen. Bodi razočaran.
Rabiš nekaj, da se oprimeš.
Ne moreš živeti življenja na podlagi nečesa v kar ne verjameš.
Ampak lahko končaš življenje
na podlagi nečesa v kar ne verjameš?
Kaj pa ljubezen?
S teboj sem živela nekaj let. Vem, da verjameš v ljubezen.
Foreman mi ne bi pomagal,
kar pomeni, da potrebujem tebe da se žrtvuješ.
Saj se spomniš, da umiram, kajne?
Kar pomeni, da nikoli ne boš v zaporu.
Novinec, rakov bolnik.
Težko je narediti oboje vendar ti lahko uspe.
Tvoji prstni odtisi so na vseh vstopnicah.
Nikoli nisem priznal, da sem izpral karkoli.
Odtisi bi imeli smisel če bi ti dal stopnice
kot spodbuda, da ostaneš živ.
Zelo sem bil jezen, ker nisi spoštoval
moje smrtne želje, zato sem vzel tisoče dolarjev
vredne sezonske vstopnice in jih izplaknil v straniščih?
Vse kar moraš storiti je doseči upravičen dvom.
Odlično, kaj če naredim več kot to?
Kaj če končam v zaporu?
Ali zapravim zadnje mesece z neskončnimi zasliševanji?
To je tveganje, ki si ga pripravjlen sprejeti.
Imam ugled. Imam zapuščino, ki bi lahko ...
Wilson...
Nočem zapraviti tega časa s teboj.
V redu.
Hvala.
Vedel sem, da se lahko zanesem nate.
Počakaj! Počakaj.
Hočeš krompirček nazaj?
Ne bom se žrtvoval.
Ne delaj mi tega Wilson.
To je najin edini način.
Točno, ker si preigral svoje poteze pri Foremanu
ker si vedel, da me imaš kot rezervo.
Čeprav umiram si predvideval da bom tu, da te izvlečem ven.
Ker si tu in me vlečeš ven zveni kot pravilna domneva.
Kmalu me ne bo več tu.
Če naredim to, te bom naučil,
da se tvoje slabo vedenje zmeraj nagradi.
Moraš se naučiti ...
Kako se obnašati, ko te ne bo več?
Ker če je to lekcija prihaja prava priložnost.
Poskušal boš najti koga drugega
in ne bo delovalo in ne bi smelo delovati.
Torej to je velika modrost, ki jo podajaš?
Da bom zmeraj sam?
Samo na eno osebo se lahko zaneseš.
Mislil sem, da sta dve.
To moram storiti ...
za tebe.
Wilson ima prav. Zmeraj ima prav.
Vedno je bil na tvoji dobri strani.
Zmeraj sem se spraševal zakaj fotografiram tako slabo.
In ker je zmeraj igral to vlogo
ti ni bilo treba razviti svoje vesti.
Ljudje se ne spremenijo.
Vesti se ne razvijejo same.
Motiš se Greg.
Kar je zakaj boš boljši brez njega.
Pri njem si iskal da bi našel nekaj kar moraš najti v sebi.
Nekaj, kar lahko najdeš.
Drži svojega otroka.
To je razlog za smrt.
Takšno bi lahko bilo moje življenje ne kakšno je lahko.
Če bi bilo lahko si tega zmožen sedaj.
Ti si poročena. Cuddy ni več.
Midve nisva edine, ki te bi lahko ljubile.
Zakaj bi bil tako zlahka zadovoljen?
To so tvoje idiotske fantazije ...
Greg ne.
V nasprotju z vsako logično kostjo v mojem telesu.
Vstani.
Ni ti treba umreti tu!
Je to pekel?
Nešteto ljudi, ki me prepričujejo naj živim?
Kdo je rekel, da sem tu, da te prepričam, da živiš?
Ti si zadnja, za katero sem mislil, da me sovraži.
Ne sovražim te.
Ljubim te.
In še vedno misliš, da si zaslužim umreti.
Ampak ne kot kazen.
Kot nagrada.
Mislim, da si dovolj trpel.
Da si dal dovolj.
Mislim, da si zaslužiš priložnost, da se samo
predaš.
Kakor se je Wilson?
Kakor se je Wilson.
Sprejel si njegovo izbiro, da je konec bolečine bolje kot bolečina.
Zakaj si ne moreš dati tega darila?
To je naslov, ki ga je dal Housov pacient?
Vsak laže.
Vohaš dim?
Daj.
Daj, zaspiva.
Imel sem priložost, da se temu izognem.
Imel si veliko priložnosti a si jih zapravil.
Ne, tole je bilo drugače.
Vse so drugačne ampak razlogi so zmeraj isti.
Si aroganten in samodestruktiven.
Mar ti je samo zase.
Tisti trenutek s pacientom ...
Del pogovora, ki sem ga preskočil ...
Rekel sem mu, da umira.
In če te tolaži, boš umrl hitro pri temu tempu.
Pusti mi, da se žrtvujem.
Zate, za tisto potegavščino.
Nisi mi dolžan ničesar.
Poskušal si me rešiti. -Ni mi uspelo.
Motiv ni važen. Dejanja so važna.
Poskušanje je dejanje.
Zakaj me poskušaš pregovoriti?
Samo ponarediš dokumente.
Rečeš, da sem bil prejšnji teden v kliniki.
Policajem rečem, da si z menoj slabo ravnal zato
sem ti ukradel vstopnice in jih spral v stranišče.
Hvala ti.
In to počneš ker umiraš?
To počnem, ker nimam ničesar izgubiti.
Ko si živel, nisi storil ničesar za nikogar
in ni ti bilo mar. Sedaj, ko umiraš
pa si pripravljen pomagati neznancu.
Kar pomeni, da si boljša oseba, ko umiraš
kot pa, ko živiš
in svet je lepši ker te nisem rešil.
Kar me zanima je, zakaj
nisi simetričen.
Kaj je tvoje bistvo?
Da ti je bilo bolj mar zanj kot zase?
Da ti je bilo bolj mar za uganko, kot pa zase?
Če bi to obdržal zase potem ne bi bila samo uganka
ampak sem odprl usta, ker sem mislil, da je nekaj več.
Veš, da je isto ali pa se ne bi kregal z menoj med tem, ko ti plameni grejejo noge.
Bojiš se te odločitve
in se hočeš izgovarjati doker ti je usoda ne vzame.
Odhajaš po poti strahopetca.
In kar je slabše ...
Preveč si strahopeten, da bi priznal, da odhajaš po tej poti.
Prav imaš.
Ampak lahko se spremenim.
Lahko bi odšel ven.
Ljudi lahko kdaj najdeš tudi v
sesuti...
Mislim, da so našli truplo.
Mrliški oglednik potrjuje, da je on.
House me je najel, ko me noben drug nebi.
Zaradi njega so me odpustili.
Dal mi je pogum, da me odpustijo.
Dal mi je pogum, da odneham.
Gregory je bil
dober sin.
Bil je fant, ki se je trudil
ampak jaz
ga nikoli nisem nehala ljubiti.
On je bil moj pravi mož.
Nisem si mogla pomagati drugače, kot da ga ljubim.
Bil je moj šef.
In moj uslužbenec.
In v obeh primerih
sem se učil od njega.
Zaradi njega sem postal boljši oče
pa naj je to imel v načrtu ali ne.
Hotel me je ubiti.
In zmeraj bom hvaležna.
Ni ga bilo vedno enostavno prenašati.
Toda nekje notri
je vedel kako ljubiti.
Bil je moj prijatelj.
Stvar, ki si jo moraš
zapomniti ...
Stvar, ki je ne moreš pozabiti
je, da je Gregory House
reševal življenja.
Bil je zdravnik.
In na koncu
je House bil idiot.
Posmehoval se je vsem,
staršem, sodelavcem, umirajočim prijateljem
vsakemu, ki ni bil kos njegovim norim idealom integritete.
Zatrjeval je, da je na poslanstvu za resnico
toda resnica je, da je bil zagrenjen kreten
ki je rad delal ljudi nesrečne.
In s tem, da je umrl nesebično, je dokazal da
omrtvičen z narkotiki, brez misli na drugega.
Izdal je vse ki jim je bilo mar zanj.
Telefon.
Milijonkrat, ko me je potreboval in enkrat, ko sem ga jaz poteboval ...
Dajte no, to je pogreb!
Samo vzdignite.
No, to je neprijetno.
Prepičan sem, da sem ga ugasnil.
To ni moj telefon.
Utihni idiot.
Zdravo.
Kako?
Odšel sem skozi zadnji vhod.
Truplo ...
Zamenjal sem zobozdravniške kartone.
Uničuješ si celo življenje.
Ni poti nazaj.
Zaprli te bodo za več let.
Ne moreš biti več zdravnik.
Mrtev sem, Wilson.
Kako hočeš zapraviti svojih zadnjih pet mesecev?
Ko se bo rak poslabšal ...
Rak je dolgočasen.
Prevod: Pipi55 Priredba: gapEEEcar (Tomaž Jelenc)